Aujourd’hui, je vous parle d’un album dont le contenu est tiré d’un roman.
La Tresse ou le voyage de Lalita est l’adaptation jeunesse du roman La Tresse de Laetitia Colombani, qui a connu un grand succès en 2017. Ce livre raconte l’histoire de trois femmes issues de différentes parties du monde, unies par des liens invisibles mais puissants.
J’avais beaucoup aimé ce roman qui donne la voix à trois femmes vivant en Inde, en Italie et au Canada. Trois femmes que tout oppose mais dont les destins sont liés, comme les mailles d’une tresse.
J’ai malheureusement regretté le choix de l’éditeur et de l’autrice de supprimer les parts italienne et canadienne de l’histoire initiale pour ne conserver que la partie indienne dans l’album jeunesse. Adaptation n’est pas synonyme de troncage mais de simplification. J’aurai vraiment préféré que l’adaptation reste fidèle au roman car ce sont les trois parcours de femmes qui font l’essence de l’histoire et donnent du sens aux choix de ce titre évocateur « La Tresse ». De plus, j’ai confiance aux capacités des jeunes lecteurs auxquels s’adresse cette version, pour comprendre tout ce qui fait la particularité de cette tresse.
Ceci dit, ce choix éditorial n’amoindrit pas l’intérêt de l’album. En effet, ce focus indien parle d’un sujet important : le droit des filles à l’éducation. Dans ces pages colorées, nous suivons le voyage de Lalita et de sa maman Smita, des Indiennes nées Dalits (caste des Intouchables). En Inde, le système de castes divise la société en plusieurs groupes hiérarchisés. Parmi les nombreuses conséquences de cette division, il y a une inégalité entre les personnes déterminée par la naissance ou la profession. Les Indiens de la caste des Dalits subissent de nombreuses discriminations comme :
- exercer des métiers jugés impurs : nettoyer les latrines, vider les fosses sceptiques
- faire des tâches dégradantes : chasser des rats, nettoyer les égouts
- l’interdiction d’aller à l’école pour les petites filles
Smita rêve d’un autre avenir pour sa fille. Pour cela, elle n’hésite pas se rebeller et à partir de son village, portée par la foi et l’espoir, pour que Lalita soit instruite et ait droit à une meilleure vie. J’ai été touchée par la détermination de cette mère qui se bat pour sa fille. Pour cette dernière, elle rêve d’un avenir meilleur et cherche à s’émanciper des contraintes sociales qui l’enferment. Le récit met en lumière la lutte de cette femme pour la liberté et l’indépendance, mais aussi, les sacrifices et la détermination nécessaires pour changer son destin.
Comme dans le roman, la métaphore de la tresse symbolise l’entrelacement des vies (des trois femmes) qui ne se connaissent pas, mais dont les parcours se croisent à travers des thèmes de solidarité, d’espoir et de résilience. L’aspect de la tresse, qui unit et renforce, est aussi un symbole de solidarité et de force collective, un message puissant pour les jeunes lecteurs.
Les illustrations, vives, colorées et expressives, apportent une dimension visuelle qui permet de mieux comprendre les thèmes forts du livre tout en les rendant compréhensibles pour les enfants. C’est une belle manière de transmettre des valeurs d’empathie, de courage et de persévérance, tout en ouvrant les yeux des enfants sur des réalités sociales et culturelles parfois éloignées de leur quotidien.
Pour finir, La Tresse ou le voyage de Lalita, est une histoire touchante qui peut servir de support pour parler des droits de l’enfant, de la religion, des croyances, des organisations sociétales, de la pauvreté, du courage, de la foi et de l’ambition, avec vos enfants. C’est un album qui favorise les conversations et les réflexions sur les différences sociales, la condition féminine et l’accès à l’éducation.
Merci de m’avoir lue ❤
Jessie.
Votre commentaire